Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 11
Indonesia Translation by Ross.1023
Jika aku kembali ke Korea, Aku akan datang dan mencarimu.
Aku berharap kau tidak kehilangan rasa puitismu.
Melalui kau, aku akan melihat Korea.
Apa artinya ini?
Kau...!
Apa kau ingin mati ?
Kau telah menyinggung Duta Besar dari China
Untuk ini, kau akan mati !
Apa maksudmu aku menyinggung perasaanmu?
Itu tidak mungkin, Yang Mulia.
Jika itu tidak menyinggung,
kemudian untuk apa kau melakukan hal seperti itu!
Berdiri sendirian di tepi sungai,
Sendirian, hati ini.
Apakah sinar bulan itu sungai?
Apakah sungai itu langit?
Orang yang memandang bulan denganku,
tidak lagi denganku.
Tapi alam, seperti tahun-tahun berlalu, tidak pernah berubah.
Mengapa ?
Itu ...!
Saya telah menyimpan puisi Anda dalam hati saya.
Oleh karena itu, saya tidak perlu tanda tersebut.
Dia hanya meliriknya,
tapi dia mengucapkannya dengan hati!
Hati manusia ditakdirkan untuk kalah ketika semangatnya tergantung pada tulisan.
Oleh karena itu, Yang Mulia, Anda harus meninggalkan hati Anda di sini.
Meninggalkan hati saya di sini?
Hati Anda yang menghargai teman yang berbagi puisi dengan anda
Hati Anda yang menghargai seni ...
Dan hati Anda yang bersedia untuk melindungi teman-teman Anda.
Tinggalkan hati anda yang berharga di sini.
Bagi saya. Untuk Korea.
Saya menaruh kepercayaan saya kepadamu, Yang Mulia.
Meskipun saya meninggalkan hatiku,
kesan yang telah kau tinggalkan untukku, dan Korea,
Saya akan menerimanya.
Terimakasih
Saya harus berterima kasih kepadamu.
Pengalaman ini telah menjadi pelajaran berharga bagi saya.
Kerja bagus, kalian semua!
Tidak peduli apa yang orang lain akan katakan,,
ini semua karena gisaeng dari Song-Do!
Anda terlalu memuji kami Tuan.
Itu benar.
Tuan..!
Bahkan jika mulutmu bengkok, kau harus selalu mengatakan yang sebenarnya.
Baek-Moo dan anak-anaknya tidak memenangkan kompetisi.
Itu karena Myung-Wol dan kecerdasannya.
Tarian dari para gisaeng layak mendapat pujian juga.
Jika bukan karena tarian mereka,
tidak peduli seberapa cerdas gadis ini,
dia tidak akan bisa menggerakkan hati Duta Besar.
Bagaimanapun, Myung-Wol...
Mengapa kau tidak menari ?
Dengan bakat dan rasa puitis,
keterampilan tarian mu harus berada di atas rata-rata.
Saya tidak menari.
Seorang gisaeng yang tidak menari ?
Ya.
Apa alasannya?
Saya belum menemukan tarian yang menggerakkan hati saya.
Guru mu adalah salah satu penari terbaik di tanah yang terkenal jauh dan luas.
Tapi kau mengatakan kau belum menemukan tarian yang menggerakkan hatimu ?
Dia mungkin telah menerima ketenaran dengan bakat dan keterampilannya.
Tapi tariannya tidak memiliki sesuatu.
Tidak memiliki sesuatu?
Dan apa itu?
Mengapa tidak menanyakannya secara langsung?
Jika dia tidak tahu, maka saya tidak punya alasan untuk memberitahu Anda.
Kau gadis tidak tahu berterimakasih !
Beraninya kau mempermalukan guru yang sudah mengangkatmu selama 10 tahun?
Itulah yang aku katakan.
Apa kau pikir kau dapat bertindak seperti ini karena kau populer?
Kapan kau akan mengakhiri kesombonganmu ?
Hentikan.
sudah cukup.
Tapi Nyonya ...!
Kritikan dari seseorang yang ...
..belum menari dalam waktu yang lama tidak ada artinya.
Jika demikian ...
Bagaimana kau menari di depan orang?
Kau tidak bisa mengadakan perjamuan
untuk mengajarkan semua orang di dunia bagaimana menari?
Gadis itu, Myung Wol ...
Dia intrik saya.
Aku harus berpikir bagaimana membuatnya menjadi gisaeng istana.
Aku suka sorotan matanya.
Ini bukan karena dia memiliki musuh yang sama dengan Anda?
Apa ?
Seperti Yang Mulia katakan,
pertunjukan tari mereka sangat mengesankan.
- Bu-Yong ...! - Itu tidak berlebihan.
Tapi itu memiliki arti yang dalam dan emosi.
itu cukup baik untuk bersaing dengan kami.
Berhenti bicara ...!
Ya.
Kau benar.
Kau memang benar.
Siapa guru mereka ?
Jika guru mereka sebesar Baek-Moo, maka tentu saja tarian mereka harus layak.
Tapi...
Ada sesuatu yang hilang.
Sesuatu yang hilang?
Apa itu?
Menyihir ...
Kemampuan untuk menyihir penonton mereka ... Itulah yang hilang.
Apakah seseorang menggunakan pengaruh khusus atau kekuatan belaka,
hal pertama yang penari harus lakukan adalah memikat perhatian penonton.
Apa gunanya mengikuti langkah-langkah?
Hal ini seperti hidangan indah yang hambar.
Kau dirayakan oleh gisaeng istana. Bagaimana penilaian Anda apa lebih buruk dari gisaeng provinsi?
Penilaian yang baik tidak menjamin bakat luar biasa.
Itu benar.
Tapi untuk sesuatu dengan bakat dan latihan, tidak ada senjata yang lebih kuat.
Untuk melakukan tarian terbaik, apakah dia tidak akan berusaha lebih keras lagi ?
Jalan seorang seniman ...
adalah melawan diri sendiri untuk mengalahkan orang lain.
Bukankah begitu ?
Apa kau memanggilku ?
Aku rasa ini waktu yang tepat untuk mengucapkan terima kasih.
Itu tidak perlu.
Aku tidak melakukannya untukmu.
Aku hanya tidak ingin melihat orang lain menghancurkan
orang yang ingin aku hancurkan sendiri.
Kau adalah orang yang sudah hancur dan berdarah..
Apa maksudmu menghancurkan seseorang?
Jika ada sesuatu yang salah, kau tidak akan selamat.
Aku tidak takut mati.
Apa alasanmu ?
Apa alasan kau begitu keras terhadap diri sendiri ?
Hentikan kebencianmu.
Hanya anak kecil yang mencoba untuk menyakiti orang lain dengan melukai diri mereka sendiri.
Bagaimana bisa Yang Mulia melakukan hal yang kasar seperti itu ?
Tapi sekali lagi, itu dapat dimengerti.
Dia memainkan permainan dengan kehormatan bangsa.
Dia mungkin melakukannya karena marah.
Apa kau benar-benar percaya ?
Tuan..!
Aku melihat Bu-Yong yang luar biasa bahkan memiliki sisi naif.
Seorang pria tidak melakukan hal seperti itu untuk seorang gadis yang dia tidak peduli.
Malam sudah larut.
Aku diberitahu pelayanmu. Mengapa kau tidak istirahat ?
Baik. Aku akan pergi.
Aku punya pertanyaan.
Kau bilang kau manajer gyobang ini?
Ya.
Maka kau pasti tahu Myung-Woll dengan dengan baik.
Apa yang ingin anda ketahui ?
Meskipun aku yakin kau sudah menyadari kemampuan dan bakat nya,
Tampaknya dia memiliki beban besar pada bahunya.
Apakah ada alasan untuk itu?
Semua gisaeng membawa beban besar di pundak mereka.
Mereka lebih sering membawa diri mereka ke sekitar dari pada ornamen dan aksesoris.
Aku percaya pada kekuatan ketulusan.
Aku percaya senjata terbesar untuk menggerakkan hati seseorang,
adalah ketulusan.
Aku percaya pada kekuatan ketulusan.
Ketulusan yang berdering dari ujung jarimu ...
Aku percaya suara itu memiliki kekuatan untuk menjaga musik bangsa kita.
Ketulusan ... ?
Jadi ada orang bodoh lain yang percaya pada ketulusan.
Itu bukan wajah seorang pria yang telah berhasil melindungi seni Korea.
Ini keberuntungan yang kita miliki untuk memecahkan masalah dengan Duta Besar,
Tapi sepertinya kau kesulitan bagaimana kau memperlakukan dia.
Apa aku benar ?
Yang ..... !
Anda tidak hanya kesulitan, tetapi mempengaruhi kesehatan Anda juga, Tuanku.
Lihat kesini...!
Apa itu?
Apakah rasa bersalah karena tidak benar mengelola bawahan mu?
atau ...
Atau apakah Anda bermasalah bahwa Anda tertarik kepadanya tetapi duri nya terlalu tajam,
dan perasaan Anda untuknya telah menjadi penyakit bagi Anda?
Kenapa kau berhenti?
Lanjutkan.
Aku tidak ingin melakukannya.
Aku tidak berniat untuk mendengarkan secara gratis. Aku akan membayarnya dengan mahal.
Aku tidak butuh hadiah darimu.
Kau tidak perlu hadiah?
Aku tidak melakukan untukmu.
Lalu...?
Apakah kau melakukannya untuk pegawai?
Bagaimana jika iya ?
Kemudian, kau bisa mulai bermain untukku.
Tidak. Aku tidak punya keinginan untuk melakukannya.
Kau kurang ajar !
Pelanggan adalah raja untuk gisaeng !
Hal ini bahkan lebih kurang ajar
untuk memainkan musik ketika hatimu tidak di dalamnya.
Apa ?
Jika diminta dengan ketulusan, musik diberikan dari hati.
Jadi maksudmu ...
Aku tidak cukup tulus ketika aku meminta mu bermain untukku ?
Para penonton dan pemain mungkin dari kelas yang berbeda,
tidak ada hal seperti itu di musik.
Jika Anda ingin mendengar musik saya, Anda harus meminta dengan hormat.
Baik,
Aku akan memintamu di lain hari.
Aku akan menunggu.
Kau pikir aku tertarik pada Myung-Wol?
Itu tidak mungkin.
Lalu ...?
Aku .. Aku hanya merasa kasihan padanya.
Di dunia ini ada orang-orang ...
Ketika mereka merasa sakit, mereka tidak berteriak ...
Mereka bahkan tidak mengucapkan suara yang tulus.
Apakah mereka menyembunyikan kesedihan mereka di balik senyum mereka?
Atau apakah mereka mengubah cara mereka menangis?
Bagaimana mereka bisa menahan kesedihan mereka begitu lama?
Mungkin jika itu seseorang yang sengaja di jalan menuju kehancuran diri.
Tapi bagaimana mereka bisa begitu diam?
Anda memiliki hati yang dalam dan mendalam.
Jika Anda memiliki kesempatan,
pergi dan kunjungi Myung-Wol.
Dengan hati Anda,
kau harus menghiburnya.
Saya lebih suka menghapus air mata Anda dengan rok saya.
Seorang penari mengakui penari.
Seorang musisi mengakui musisi.
Bagaimana bisa seseorang yang telah menyembunyikan air matanya sendiri
tidak dapat mengenali ketika orang lain menangis?
Ini bahkan bukan malam peringatan kematiannya!
Kau akan membuat Tuan Muda mabuk.
Jika dia masih hidup ...
Aku penasaran terlihat seperti apa dia ?
Nona...!
Dia akan memiliki jambul...
... dan bahkan memakai topi.
Benarkan ?
Itu...
Tapi ... Aku tidak bisa membayangkan nya.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan itu.
Nona...!
Kau ingin mengundurkan diri lagi?
Saya tidak layak mendapatkan posisi ini, Yang Mulia ...!
Dan itu bukan karena banyaknya mata tertuju padamu ?
Yang Mulia !
Saya tidak akan menerimanya.
Karena saya masih muda, pendidikan saya dan pengalaman saya tidak layak.
Aku butuh orang.
Apakah aku tidak memberitahumu bahwa aku membutuhkan orang yang bisa kupercaya?
Namun ...
Aku tidak akan menerima pengunduran dirimu..
Tapi ... Aku akan membiarkan mu memiliki kesempatan untuk belajar lebih banyak dari dunia.
Aku telah memberikan keputusan untuk kantor pemerintahan baru.
Aku ingin kau mengatur musik bangsa kita dengan mengumpulkan skor musik.
Yang Mulia...!
Musik dan Tari rakyatku...
Tidak ada yang lebih baik yang dapat memberitahuku bagaimana mereka berpikir dan hidup.
Bawakan aku musik ini sehingga aku memiliki pengalaman ini dengan orang-orang ku.
Mereka akan memanggil saya seorang Raja yang baik dan murah hati.
Yang Mulia mengirim Kim Jung Han ke Song-Do ?
Itu belum semua.
Menteri sudah dijadikan Gubernur Song-Do.
Mengapa semua tiba-tiba?
Pria itu menawarkan diri sendiri.
Dia mengatakan hal itu untuk membantu pengembangan budaya daerah itu.
Tapi itu omong kosong.
Niatnya adalah tempat lain.
Keputusan Yang Mulia untuk membuat kantor baru di sini
adalah untuk menghargai upaya-upaya besarmu.
dan kontribusi terhadap seni.
Jadi aku mendorong mu untuk memberikan semua usahamu dalam upaya ini.
Dalam buku-buku musik baru yang akan kita atur,
Yang Mulia telah meminta kita untuk memasukkan nama gisaeng dan seniman yang luar biasa.
Gyobang yang paling banyak memiliki gisaeng termasuk dalam nilai ini,
Akan menjadi gisaeng istana baru
Jadi kau tidak akan menari ?
Jangan konyol. kau mulai berlatih besok.
Aku tidak mau.
Kau mungkin akan cacat juga jika tidak akan menari.
Aku tidak peduli jika aku lumpuh.
Kau...!
Apakah kau ingin mengakhiri hidup ku ??
Meskipun demikian, saya tidak akan mengedipkan mata.
Sampai kapan ?
Sampai kapan kau akan menggunakan Eun-Ho untuk melawan ku dan membuat diri sengsara?
Jangan katakan namanya dengan mulut kotor mu !
Sadarlah dan hadapi kenyataan !
Cinta itu tidak mungkin dalam kehidupan seorang gisaeng.
Tapi...
Bakat berbeda.
Berlatih menari dan mempelajari kembali Crane Dance.
Jika kinerjamu dapat menggerakkan penonton, Kau akan diabadikan dalam buku ini.
Jika demikian, namamu akan menjadi yang pertama dalam buku itu.
Apakah kau tahu apa artinya?
Ini berarti kekuasaan dalam kehidupan dan ketenaran dalam kematian
Apa yang lebih baik daripada ini untuk seorang seniman?
Aku tidak peduli.
Jangan sertakan aku dalam tingkah laku badutmu.
Tingkah laku badut ?
Menghancurkan cinta dan menari tanpa ketulusan ... Jika hal ini bukan bertingkah laku badut, maka apa?
Kau gadis kurang ajar !
Apakah kau pikir bakat mu akan menjadi selamanya?
Bakat tanpa ketulusan bahkan disebut bakat?
Seseorang tanpa ketulusan adalah sampah.
Begitu juga bakatnya.
Apa yang akan Anda lakukan sekarang, Nyonya?
Kantor baru telah didirikan di Song-Do.
Dan gubernur baru jatuh cinta dengan Nyonya Song-Do.
Hal ini jelas gisaeng Song-Do akan termasuk dalam Buku Music.
Kemudian Nyonya Song-Do akan menjadi Kepala Nyonya dalam waktu singkat!
Itu jelas.
Apa yang akan kau lakukan?
Apakah kau hanya duduk di sana?
Kenapa kau di sini, Myung-Wol?
Aku datang untuk meminta ajaranmu..
Aku ingin belajar tarianmu.
Kau ingin belajar tarianku ?
Ya.
Bahkan tarian Baek-Moo tidak mampu menggerakkan hatimu.
Tarianku juga mungkin tidak dapat menggerakkan hatimu.
Aku tidak perlu digerakkan.
Lalu..?
Hanya berbagi dengan ku gairah dan kemarahan mu..
Gairah dan kemarahan ?
Gairah yang kau miliki untuk menghancurkan sainganmu.
Menarik sekali.
Baik.
Itu tidak sulit untukku.
Hal lain.
Jika aku mengalahkan Baek-Moo ...
Ya ?
Jadikan aku kepala nyonya gisaeng istana
Apa ?
Hentikan. Itu sudah cukup, Nyonya Kepala.
Kai tidak perlu lagi berbicara dengan kurang ajar seperti ini ...!
Baik.
Nyonya Kepala !
Hanya menghancurkan Baek-Moo.
Lalu aku akan memberikan apa yang kau minta.
Aku akan mencoba.
Silakan mengambil kembali keputusan Anda untuk menerima Myung-Wol sebagai murid Anda.
Ambil kembali keputusan ku ?
Mengapa ?
Dia berbalik kembali pada gurunya, dan mengulurkan tangan ke yang lain.
Untuk seorang pengkhianat, mengkhianati seseorang lagi adalah tugas yang mudah.
Saya yakin dia akan tetap menusukan pisau di punggung Anda juga.
Kau mengkhawatirkan ku ?
Ya.
Kau tidak mengkhawatirkanku. Kau mengkhawatirkan dirimu.
Nyonya Kepala.
Kau pikir posisi ini Kepala Nyonya adalah milikmu,
dan sekarang kau takut Myung-Wol akan mengambilnya darimu..
Apa aku benar ?
Saya yakin bahwa saya tertandingi dalam kemampuan saya untuk menari.
Dalam hal ini, Myung-Wol dapat mengalahkan Baek-Moo, dan kau dapat mengalahkan Myung-Wol.
Kita perlu memiliki anjing pemburu pertama.
Seekor anjing berburu untuk menghancurkan Baek-Moo sepenuhnya.
Tidak akan terlambat untuk melawan setelah itu.
Sejak Myung-Wol tidak ada di sini untuk pelatihan, bicara tidak harus berjalan dengan baik.
Kau tampaknya akan datang ke Song-Do agak sering hari ini!
Dan apa yang terjadi? Mengapa kau dengan mereka?
Dia tampaknya ingin belajar tari dari ku.
Dia mengatakan Sword Dance ku mampu menggerakkan hatinya.
- Apa? - Seorang gadis berbakat ingin ajaran ku.
Ini adalah tugas ku sebagai seorang guru untuk menerimanya.
Apa aku benar ?
Maka kau harus menahannya di kota. Mengapa kau datang ke sini?
Badan baru untuk mengumpulkan muaik bangsa terletak di sini di Song-Do.
Bagaimana bisa aku hanya tinggal di kota dan melakukan apa-apa untuk membantu?
Ini adalah tanggung jawab ku untuk memberikan upaya maksimal dalam membantu proyek ini.
Kau ingin belajar Sword Dance dari Nyonya Kepala Mae-Hyang?
Kau tidak bisa melakukan ini. Hentikan ini sekarang.
Tidak peduli apa yang kau katakan, pikiran ku tidak akan berubah.
Ini tidak akan berubah.
Mae-Hyang adalah seorang wanita yang berbahaya.
Dia adalah seratus kali lebih berhati dingin dan bergairah dari Baek-Moo.
Dia telah setuju untuk bekerjasama dengan mu karena kau dapat berguna bagi dirinya.
Tetapi ketika kau tidak lagi berguna untuknya, dia akan membuang mu.
Dia bahkan dapat merugikan mu !
- Aku tahu. - Lalu kenapa?
Ini adalah hal yang paling kejam yang dapat aku lakukan untuk Baek-Moo.
Jin-Yi!
Meskipun dia menyebut Mae-Hyang saingannya,
Baek-Moo selalu memandang rendah dirinya.
Hal terburuk yang bisa terjadi padanya harus dikalahkan oleh Mae-Hyang.
- Apa kau setuju? - Jin-Yi! Mohon... ...!
Ini menyesakkan di sini. Mari kita pergi ke luar.
- Jin-Yi! - Mari kita berjalan-jalan.
Lihat siapa yang datang! Ini Myung-Wol yang terkenal itu!
Apa yang membawamu kemari, Tuanku?
Aku datang untuk melihatmu.
Bagaimana dengan hal itu? Apakah kau menghabiskan tiga bulan dan sepuluh hari dalam waktu yang sangat indah dengan ku ??
Mengapa ?
Tidak mau?
- Aku akan berada di jalan ku sekarang. - Oh . Aku benar-benar lupa!
Tiga bulan dan sepuluh hari ... Itu seratus hari.
Berapa banyak rumah yang dibuat?
Malang sekali.
Mungkin aku harus menjual bagian negara ini untuk mengumpulkan dana.
- Apakah aku benar? - Harap memberi jalan.
Kau tidak memiliki rasa humor.
Sepertinya kau tidak memiliki keinginan untuk menghabiskan waktu dengan ku..
Aku lebih baik hanya melakukan apa yang aku lakukan di sini.
Siapa dia?
- Orang bodoh. - Orang bodoh?
Sesuatu seperti itu.
Dia sepertinya orang baik.
Suara mu telah berubah.
- Ini sudah di tepi. - Kau membuat asumsi lagi!
Jika dia pria yang baik, terimalah kebaikannya selagi ia masih menginginkanmu.
Ibu...!
Hentikan omong kosong ini tentang balas dendam dan hanya hidup bahagia dan nyaman!
Kau tahu bahwa aku tidak bisa.
Mengapa? Karena Eun-Ho?
Biarkan dia pergi sekarang.
Biarkan dia pergi dari hati mu
Kau sakit selama beberapa tahun. Sudah saatnya bagi mu untuk membiarkan dia beristirahat.
Hati yang hancur membutuhkan kasih lagi untuk memperbaikinya.
- Jadi ... - Lalu bagaimana dengan mu ?
- Mengapa kau tidak bisa melakukannya? - Jin-Yi, yang ...
Jika kau tidak dapat melakukannya, maka jangan membuat ku melakukannya.
Apakah kau musisi Eom-Su?
Ya, Tuanku.
Mereka mengatakan kau adalah musisi yang terbesar di seluruh Korea.
Aku pikir hanya gisaeng berlebihan,
Tapi aku salah.
Terlalu banyak orang mengatakan hal-hal aneh di dunia ini.
- Aku datang ke sini untuk menanyakan sesuatu. - Aku tidak akan pergi ke Pusat Kebudayaan.
Jika tubuh terikat, maka hati terikat.
Dan ketika hati terikat, musik juga berlimpah.
Jangan khawatir. Jika kau khawatir tentang terikat,
Aku jauh lebih waspada komitmen dari pada anda.
Apa katamu, Mae Hyang?
Kau ingin aku mempensiun Baek-Moo?
Ya, Tuanku.
Dia bahkan tidak bisa mengontrol anak sendiri.
Bagaimana kau dapat mempertahankannya sebagai Nyonya?
Gadis itu Myung-Wol tidak dapat dikontrol bahkan oleh komandan tentara!
Apa yang akan kau lakukan jika aku menjinakkannya dan dia menjadi domba di tangan ku??
Aku akan mengajarinya Sword Dance dalam tiga bulan.
Landasan Tari Pedang adalah sinkronisasi dengan para penari lainnya.
Aku akan melatih dia untuk menari dengan orang lain dan tidak ketinggalan pukulan tunggal.
Apakah itu cukup dapat diterima bahwa aku telah membawanya di bawah kendali?
- Baiklah... - Begitulah hendaknya, Tuanku.
Jika Myung-Wol mampu menari Tari Pedang, Aku akan menyerah posisi ku sebagai Nyonya.
Dan memberikan ku semua Buku Tari yang kau pegang!
Lihat di sini, Mae-Hyang!
Hal ini tidak dapat diterima untuk gisaeng pensiunan memegang Buku ini !
Hal ini tidak baik untuk Pengembangan Seni di negara kita!
Apakah aku benar ?
Baik. Aku akan melakukannya dengan cara mu.
Katakan padanya tidak! Katakan saja kau tidak bisa!
Mengapa tidak bisa? Tarian Pedang Mae-Hyang luar biasa.
Jika dia belajar itu, Anda akan pensiun!
Aku sudah di sini selama tiga puluh tahun. Sudah saatnya aku harus meninggalkan tempat ini.
- Nyonya ...! - Aku bilang baik-baik saja.
Ini adalah Mae-Hyang.
Mae-Hyang cukup layak menerima Myung-Wol sebagai muridnya.
- Tapi ...! - Myung-Wol ingin menari lagi!
Apa pun alasannya, Myung-Wol telah memutuskan untuk menari lagi.
Mae-Hyang telah mencapai sesuatu .
Kau ingin kembali ke Gyobang?
Aku tidak mengerti kedinginan Nyonya.
Dan aku tidak ingin menonton
putri saya terbungkus dalam kebencian dan gemetar dengan balas dendam.
Itu sebabnya saya pindah.
Saya tidak berpikir saya harus berada jauh dari mereka.
Jin-Yi menjadi lebih buruk dan lebih buruk.
Jadi, Anda ingin kembali ke kandang Singa ?
Anda baru saja sembuh, tetapi Anda akan jatuh sakit lagi!
Tidakkah kau tahu itu?
Aku tidak punya pilihan.
Saya memiliki tanggung jawab sebagai seorang ibu.
Apa itu?
Ikutlah dengan kami.
Haruskah kita akan mematahkan kaki mu?
Apakah kau akan menarik kembali kerjasamamu dengan Nyonya Istana ?
Ini bukan urusanmu.
Bagaimana bisa ini tidak menjadi perhatian kita? Kau mencoba untuk merusak kami Song-DO !
Bagaimana bisa ini tidak menjadi perhatian kita?
Waktu benar-benar mengubah orang.
Kau benar-benar ingin menjadi Nyonya Kepala ? Apa kau ingin kekuasaan ?
Menjadi Nyonya Kepala adalah prestasi terbaik bagi gisaeng
- Kita semua menginginkan ini. - Maka, berusahalah !
Apakah kau bukan bagian dari Song-Do ?
- Bukan. - Haruskah kita mematahkan kakimu?
Apa yang terjadi ?
Aku bertanya apa yang sedang terjadi ?
Kelancangan gadis ini tidak tertahankan lagi.
Aku rasa kami akan mendisiplinkannya.
Jika kau memiliki banyak waktu, pergi dan berlatihlah !
- Nyonya...! - kembali ke kamar kalian !
Jadi kau ingin mengalahkanku ?
Aku tunggu.
Pemandangannya begitu luar biasa.
Tidak salah banyak seniman datang kesini.
Kau pikir mengapa mereka memanggil Song-Do? pedesaan terbaik Song-Do ?
Aku penasaran bagaimana seorang wanita disini ?
Aku penasaran jika wanita disini akan selembut seperti kecantikan mereka
Kau bajingan..
Bu-Yong telah membuat catatan semua Tarian Pedang yag telah kita tampilkan.
Pertama kau harus melihat ini dan mengingat gerakan-gerakan.
Dan jika kau memiliki komentar, berikan padaku.
Ya, Nyonya.
Kita akan mulai berlatih dengan keras dalam tiga hari.
Ya, Nyonya.
Selamat datang, Tuan Byuk Gae-Soo!
Apa yang membawamu kemari Tuan ?
Apakah gisaeng khusus provinsi membimbing mu selama perjalanan ?
Mengapa ? Apa itu buruk ?
Bagaimana bisa ?
Lalu aku akan pergi.
Aku akan mengirim seseorang, tapi aku rasa akan lebih baik jika aku datang.
Datanglah ke rumahku besok. aku ingin mendengar guhmungo mu.
Besok tidak mungkin.
Tidak mungkin ?
Aku sudah memiliki janji.
Besok jam 5 jangan telat.
Pergilah ke pedagang Kim.
Mengapa disana ?
Katakan padanya aku bisa melakukan perjamuan untuknya besok.
Ya, Nona.
Ulsoo, ini baik !
Ulsoo!
Tidak, tidak usah berhenti! Lanjutkan.
Kau bisa menyempatkan waktu ?
- Tapi, tidak sekarang... -Semua teman kami ingin melihatmu.
Kau harus menunjukkan wajahmu kepada mereka.
Dan kau harus memindahkan barang-barangmu ke rumahku disini.
Tidak, tidak usah. aku nyaman disini.
Akankah kau menolak tawaran temanmu ?
Ini satu-satunya cara aku bisa menolongmu.
Aku tidak bisa menolongmu secara langsung karena hubunganku dengan Raja.
Tapi aku bisa menolongmu dengan sesuatu dalam tugasmu disini.
Ini adalah harapan Yang Mulia.
Baiklah aku akan melakukannya.
Apakah kau berkata kau mengundang Myung-Wol tampil untuk kita ?
Teman kita telah kembali setelah enam tahun.
Kita harus mengucapkan selamat datang.
Apakah dia berkata dia bisa datang ?
Tentu.
- Ini kejutan. - Kejutan ?
Kita tidak mengirimkannya puisi, dan dia akan datang ke pesta kita.
Puisi ?
Dia mengatakan akan membaca puisi dan menilai isi sajaknya.
Jika dia menemukan standarnya dia akan menerima undangan.
Bagaimana bisa mengatakan puisi belaka ?
Benar. Apa dia pikir dia seorang Menteri Kesenian ?
Puisi adalah wajah seorang sarjana.
Seorang sarjana akan berhati-hati dengan kata-katanya bahkan jika hanya sebuah undangan.
Dia harus menilai orang yang mengundang dengan ketulusan kata-katanya.
Tapi ini berbeda !
Dia akan lari bertelanjang kaki kesini untuk Tuan Byuk Gae-Soo.
Kau tahu siapa dia.
Para Gisaeng sukarela menghabiskan malam dengan Tuan Byuk Gae-Soo !
Tidakkah kau tahu itu ?
Baik....
Apa Anda memanggil saya, Tuan ?
Cari tahu dengan siapa Myung-Wol telah membuat janji !
Ya, Tuan !
Cepat...!
Cepat kemari !
Jangan lakukan ini, Tuanku !
Apa kau pikir kau pengantin perawan ?
- Bukan seperti itu...! - Lalu...?
Bagaimana bisa seorang gisaeng melepas pakaiannya tanpa tawaran hadiah ?
Gadis kurang ajar ! Baik, jadi berapa banyak yang kau inginkan ?
- Apa tiga puluh Yang cukup ? - Ti....Tiga puluh Yang ?
Apa itu cukup ?
Perlahan-lahan.... perlahan-lahan...! Baik, lepaskan semuanya.
Tangan ini dan kemudian....tangan itu...!
- Apa sekarang ? - Kau harus memberiku hadiah !
Tapi aku sudah memberimu.
Itu untuk luaran. Sekarang untuk rok..!
Baiklah, berapa banyak ?
Lima puluh yang cukup.
Kau tidak bisa melakukan ini Tuanku ! Kau tidak bisa melakukan ini!
Berapa totalnya ? Aku akan memberikannya padamu dalam jumlah banyak setelah itu.
Bukan ini...
Irama yang sama, tapi ada sesuatu yang berbeda.
Apa kau mengacu pada pertunjukkan Myung-Wol ?
Wanita itu harus mempertimbangkan menjadi kreatif lagi.
Tuan, ini Myung-Wol !
Aku baru saja hendak memanggilmu. Duduklah.
Dia akan mencatat irama baru yang kau ciptakan.
Akankah kau memainkannya lagi untukku ?
Tidak hari ini, Tuan.
Tidak ?
Aku memiliki janji penting besok, dan setelah itu aku sibuk.
Janji penting ?
- Janji penting apa itu ? - Dia adalah pelanggan terpenting saya.
Begitukah ?
Dia adalah sesorang yang aku butuhkan untuk memfokuskan semua energi dan gairahku.
Kau menyediakan Menteri dengan khusus ?
Apa kau cemas ?
Apa kau takut kedekatannya dengan Myung-Wol dapat membuatnya jauh darimu ?
Jika mereka memilih gisaeng dari cara mereka berpikir dengan kreatif, kau akan menjadi yang terbaik di Negara ini.
Tapi, kali ini bukan demi aku, tapi untukmu.
Tuan !
Aku rasa kau hanya haus kekuasaan,
tapi kau adalah wanita yang mencintai juga.
Akhirnya kau bertemu dengan pria yang kau sukai/ Aku tidak ingin melihatmu menangis dihadapannya.
Didalam hatiku, aku sudah menangis.
Apa ?
Kau adalah satu-satunya pria yang aku sukai.
Tapi kau hanya tertarik untuk mendapatkan perhatian Myung-Wol.
Apa yang harus aku lakukan dengan hatiku yang hancur ?
Gadis kurang ajar !
Kepala Byun, apa yang membawamu kemari pada jam segini ?
Baik,,,,
Kepala telah memintaku untuk memberitahumu agar tidak datang dalam perjamuan besok.
Apa alasannya ?
Situasi keuangan klan tidak memungkinkan.
Saat aku mengatakannya padanya aku akan datang dia akan melihat budgetnya.
sebelum dia mengirimku jawabannya.
Mengapa kau bertanya padaku ?
Apa kau berharap klan kita dihancurkan ?
Dihancurkan ? Apa maksudmu ?
Biarkan aku tampil dalam perjamuan seperti yang direncanakan.
- Aku bilang tidak. - Tuan...!
Pikirkan tentang situasiku !
Jika Tuan Byuk Gae-Soo memutuskan menghancurkan aku, klan akan jatuh dalam sesaat !
Jadi.... ini semua adalah perbuatan Byuk Gae-Soo.
Myung-Wol terlambat !
Apa dia benar-benar akan datang ?
Pikirkan ini,\dia sudah telat satu jam !
Dia pasti memiliki alasan yang baik, mengapa dia terlambat.
Berhenti mengeluh dan dia akan datang. Mari kita minum sambil menunggu.
Kami ingin melihat Myung-Wol hari ini.
tapi tidakkah ini lebih penting teman kita disini hari ini ?
Lihat.....
Aku minta maaf atas keterlambatanku, Tuan !
Mengapa kau kesini tanpa Guhmungo mu ?
Suasana hatiku sedang tidak ingin memainkan musik, jadi aku meninggalkannya di Gyobang.
Tidak mood ?
Hatiku sangat bersemangat untuk melihatmu.
Itulah mengapa, Tuan..!
Aku ingin menjadi teman tidurmu malam ini.
Maukah kau mengabulkan keinginan ini ?
Tentu. Aku tidak punya alasan untuk menolakmu.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
English Translation Thanks to WITH S2
Indonesia Translation by Ross.1023